|
|
Блиц-интервью
Фильм о нартах – наш фильм
Одним из направлений деятельности Фонда «Наследие» является сегодня проведение соцопросов среди наиболее известных в республике политиков, деятелей науки, культуры, спорта и др. с целью выяснения их отношение к экранизации нартского эпоса. В этом номере газеты мы предлагаем вниманию наших читателей некоторые из них.
КАСАЕВ Таймураз Каурбекович – министр по делам национальностей РСО-А:
- Я считаю, что нартский эпос – это не только достояние осетинского народа и всего Северного Кавказа, а всей мировой цивилизации. Полагаю, что многое из мифологии нартских сказаний заслуживает экранизации, так как эпос нартов – это, с одной стороны, возможность прикоснуться к истокам, с другой – богатейшая народная мудрость, а также уроки развития цивилизации. Это, на мой взгляд, три самые главные позиции, которые сегодня необходимо довести до широкой общественности. В связи с чем, говоря об экранизации, хочу подчеркнуть, что лично для меня важно, чтобы тот художественный материал, который появится на экране, соответствовал идеологическому содержанию нартского эпоса. Другими словами, подходить к его экранизации, скажем так, со средней руки, попросту неуместно и окажется непродуктивным. Если же фильм по качеству, подходам к его осуществлению будет соответствовать мировым стандартам или хотя бы будет лучше российской кинопродукции, то, думаю, успех будет громадным, а проект станет высокодоходным. Уверен, что в нашей многонациональной республике не останется ни одного равнодушного человека к этой идее. Ведь нартский эпос объединяет, сплачивает людей, он позволяет каждому из нас почувствовать руку ближнего своего.
КЕСАЕВ Станислав Магометович – заместитель председателя Парламента РСО-А:
- Нартский эпос – это один из памятников истории и культуры нашего народа, который, не имея письменности, сохранил свое мировоззренческое учение в устной форме. И если мы сумели сохранить это даже при таких неблагоприятных условиях, как отсутствие письменности, то сейчас, имея печатное издание нартских сказаний, мы просто обязаны популяризировать то, что смогли сохранить. А то ведь если спросить у многих осетин - я имею в виду пока только их, - читали ли они «Сказания о нартах», большинство из них окажутся в затруднительном положении. И, не вдаваясь в споры, кому нартский эпос больше принадлежит, надо сказать, что это система ценностей, я бы даже сказал, учение о миропонимании, к которому наш народ считает себя ближе всего относящимся. А уж коль скоро это так, то культурные ценности народа нужно не просто знать – их необходимо постоянно пропагандировать. Поэтому идею создания фильма о нартах считаю достойной не просто приветствования, но и всяческой поддержки. И как скоро мы это сможем организовать, поддержим эту идею и воплотим ее в вещь материальную – начиная от финансирования и заканчивая другими моментами – так быстро этот грандиозный фильм станет доступен для всех и каждого. И надо не просто говорить «я согласен», но необходимо делать все, чтобы воплотить этот проект в жизнь. Лично я себя отношу к тем, кто готов попытаться что-то сделать для этого. Когда мы говорим о ценностях народа, мы должны понимать, что, живя в современном обществе, не знать своих корней и системы ценностей, которые отличают тебя от кого-либо, – это стыдно. И поэтому убежден, что будущий фильм должен и будет нести в себе и познавательный, и просветительский, и идеологический аспекты. Я не говорю, что нартский эпос – это реалии дня сегодняшнего, но думаю, что это тот стержень, сплотившись вокруг которого, можно идти дальше в наше достаточно непростое время.
БЗАРОВ Руслан Сулейманович – доктор исторических наук, профессор СОГУ, заместитель директора Института истории и археологии РСО-А:
- Нартовский эпос является великим памятником мифологии, древней идеологии, народной культуры и литературы в целом не только в масштабах Осетии, Кавказа, России – это эпос мирового значения. Хорошо известно, что он входит в золотую пятерку эпических произведений всемирно исторического масштаба всего человечества, и с этой точки зрения его значение выходит далеко за рамки истории национальной осетинской культуры. Это то, что досталось нам по праву, что Осетия сохранила, несмотря на все трудности и перипетии истории не только для себя, но и для мировой культуры и науки. Изучение нартского эпоса длится уже почти два века, и можно смело утверждать, что глубины и тайны его еще предстоит узнать, несмотря на то, что такие выдающиеся ученые, как Жорж Дюмезиль, Гарольд Бейли, Василий Абаев, поставили нартоведение на уровень филологической и исторической дисциплины мирового масштаба. На сегодня нартовский эпос известен больше, возможно, через публикации, переводы и исследования, связанные с наукой. В качестве литературного памятника он известен в основном в Осетии и России. В мире же – через научные переводы и исследования. И они продолжаются. Скажем так: шествие по планете нартовских героев продолжается и, возможно, только начинается. Недавно мне стал известен факт, что сейчас происходит перевод нартских сказаний на испанский язык. А известно, что уже существуют переводы на французский и английский языки и работа в этом направлении продолжается. То есть востребованность осетинского нартовского эпоса велика и будет нарастать – в этом нет ни малейшего сомнения. В то же время необходимо сказать, что нартский эпос является выдающейся частью осетинской народной культуры, традиции, я бы даже сказал, энциклопедией осетинских древностей. Но это, конечно же, вовсе не означает, что нартовский эпос – это наше все. Наша народная культура имеет и другие памятники, она достаточно разветвлена и высокоразвита. И эпос, занимая в ней почетное место, подчеркивает ее древность и высокие кондиции. При этом несомненно наличие влияния нартовских сюжетов, героев, самого духа эпоса и на профессиональную осетинскую литературу, на национальную культуру. Достаточно вспомнить живописные и графические произведения Туганова, Джанаева и других осетинских художников, произведения осетинских композиторов по мотивам нартовских сказаний, театральные постановки, да и детские издания сказаний о нартах. Все это часть уже не только народной, а профессиональной национальной культуры, т.е. нартовский эпос сопровождает и будет сопровождать осетинский народ всегда – и в этом тоже нет ни малейшего сомнения. Ведь это то богатство, те золотые россыпи, которые никогда не иссякнут. Что же касается идеи экранизации нартовского эпоса, причем в обоих кинематографических вариантах – игрового кино и мультипликации, – то она существует уже едва ли не полвека. С тех пор, как в середине прошлого столетия были опубликованы «Нартские сказания» в сводном варианте и родилось в Осетии горячее желание увидеть нартов на экране. То есть сама идея имеет свою биографию и поэтому не может вызывать сомнений. Это то, что уже сформировалось, а не искусственно сформулированная программа. Это – естественное проявление современной культуры, которая хочет видеть основополагающее выдающееся достижение народа в кинематографическом его выражении. И сама мысль о необходимости оного не вызывает у нас сомнений. Ведь это то, без чего осетинская культура не обойдется. Экранизировать нартовский эпос необходимо, и это обязательно будет сделано. И если этого не произойдет с учетом осетинских культурных потребностей, то это будет сделано без их учета в Голливуде или в Европе. Дело в том, что мимо эпоса такого масштаба обычно не проходят кинематографисты. Поэтому очень приятно было узнать, что в Осетии эта инициатива приобретает зримые клипы, материальные очертания, что есть люди и организация, которые этим занимаются. И хотелось бы пожелать им на этом пути возможно больших успехов. При этом не удержусь и от пожеланий того, чтобы экранизация «Нартских сказаний» не оказалась замкнутой, чисто узко осетинской инициативой. Это необходимо делать на просторах земного шара, необходимо попытаться привлечь к этому лучшие силы, самые профессиональные, которые в состоянии потянуть такие масштабы. И, конечно, хотелось бы увидеть в будущем фильме переданный дух нартовского эпоса – не произведение по мотивам, отдаленно вызывающее нартовские ассоциации, а что-то демонстрирующее всю глубину этого великого эпического произведения. Чтобы были видны его сюжетные богатства, чтобы это не было плоско, одномерно и в то же время простой иллюстрацией к нартскому эпосу, а было самостоятельным, сохраняющим достоинство оригинала произведением киноискусства.
КЕЛЕХСАЕВ Рустем Казбекович – министр по делам молодежи, физической культуры и спорта РСО-А:
- Каждому из нас в детстве читают сказки, а многим – «Сказания о нартах». И мы в какой-то степени воспитываемся на них. Я хорошо помню, как, будучи ребенком, представлял себя после пересказов бабушки бесстрашным нартом, борющимся со злом, который всегда за справедливость, не дает обижать маленьких и слабых. И, наверное, это очень важный посыл того, что все мы должны быть борцами за идеалы всего того доброго, светлого, что есть на земле. Что мы должны быть примером для своих младших, и в то же время достойными своих старших. Лично меня всему этому учили «Нартские сказания», которые я сегодня читаю своим детям как на осетинском, так и на русском языках, а мой старший сын уже сам их перечитывает. Я считаю, что нартский эпос – это наша культура, наша история, это то, что нас объединяет сегодня, это наше достояние. Ну а о необходимости экранизации «Нартских сказаний» двух мнений, я думаю, быть не может. Современные технологии дают возможность представить, что если фильм выйдет на экраны, то он будет очень интересным, зрелищным и полезным – особенно в плане воспитания подрастающего поколения. Высокопрофессиональный фильм о нартах сможет, по моему мнению, быть востребованным повсюду. Людям всего мира будет интересно посмотреть столь насыщенный персонажами, подвигами, глубоким человеческим смыслом наших традиций художественный фильм. И считаю, что нам всем сегодня необходимо приложить максимум усилий для того, чтобы такой фильм был снят и увиден максимальным количеством людей.
ДЖИГКАЕВ Хасан Машаделович – директор филиала ГУ Управления дорог «Северный Кавказ»:
- По моему глубокому убеждению, значение нартского эпоса трудно переоценить, точнее даже невозможно. Все те обширные бескрайние источники народной мудрости, что заложены в нем, всегда будут предметом изучения, обучения и извлечения уроков. Ведь речь идет не только о культурных, нравственных традициях отдельно взятых народов, но о достоянии всего человечества. Думаю, факт этот общеизвестен, о чем не надо теперь говорить подробно. Нужен ли фильм? Уверен, что двух мнений здесь быть не может – конечно, нужен. Фильм современный, грамотный, профессиональный. Но снять такое на пленку будет очень непросто в силу, в частности, все той же глубины одного из величайших эпосов, что не может не повлечь за собой различные подходы и интерпретации в процессе его экранизации. И в этом смысле считаю очень интересным подход В. Абаева, чья позиция, озвученная в предисловии к одному из изданий «Нартских сказаний», кажется мне заслуживающей внимания. Особенно тот момент, где анализируется фрагмент о богоборчестве. Ведь если вдуматься, то откуда же взялись сегодняшние потомки пусть и у мифологических предков, если все они погибли? В. Абаев утверждает, что повествуется здесь не столько о физической гибели нартов, сколько об их духовном перерождении, когда язычество было побеждено христианством. И таких иносказаний в нартском эпосе множество. Поэтому-то я и считаю работу над фильмом очень сложным процессом. Главное, не упустить этой нити образных представлений и аллегорий и в то же время не заблудиться в них. Естественно, такой грандиозный проект, как экранизация нартского эпоса, нуждается во всенародной помощи и участии. Уверен, что в таковых недостатка не будет. Речь ведь идет о нашем духовно-нравственном наследии, и членами фонда с одноименным названием, по сути дела, являемся все мы – истинные патриоты своего отечества - и несем сегодня высокую ответственность перед историей.
В начало
Вернуться к материалам
|
|
